1
00:00:03,785 --> 00:00:06,244
Adesso ci stai ripensando.
Chi lo dice?
2
00:00:06,245 --> 00:00:07,678
Il tuo tono di voce,
il tuo linguaggio del corpo.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,046
Non è così.
4
00:00:09,048 --> 00:00:11,381
Sì, lo è. È come
stai piegando la tenda.
5
00:00:11,383 --> 00:00:13,050
Sono rimasto bloccato
sulla sua età per un minuto.
6
00:00:13,052 --> 00:00:14,484
Potresti avere ragione in questo.
7
00:00:14,486 --> 00:00:16,386
Ovviamente ho capito
un punto lì... è verde.
8
00:00:16,388 --> 00:00:17,988
È il ragazzo preminente
nelle sue cose.
9
00:00:17,990 --> 00:00:21,124
Nessun 25enne
è preminente in qualsiasi cosa.
10
00:00:21,126 --> 00:00:22,692
Quindi non ti piace
a causa della sua età
11
00:00:22,694 --> 00:00:24,027
o per chi lavora?
12
00:00:24,029 --> 00:00:26,630
Mi hai chiesto di guardare
nel loro lavoro, l'ho fatto.
13
00:00:26,632 --> 00:00:30,133
L'opinione di un uomo: è verde,
perché sono verdi.
14
00:00:30,135 --> 00:00:31,968
E stai usando il verde in modo sbagliato.
Che cosa?
15
00:00:31,970 --> 00:00:33,370
Verde non significa
più inesperto.
16
00:00:33,372 --> 00:00:34,671
Significa
ecologico.
17
00:00:34,673 --> 00:00:35,872
So che.
18
00:00:35,874 --> 00:00:37,941
Pubblichiamo questa conversazione?
No, ma...
19
00:00:37,943 --> 00:00:39,209
Beh, purché
lo sai
20
00:00:39,211 --> 00:00:41,811
cosa intendo per verde
allora andrà bene il verde.
21
00:00:41,813 --> 00:00:43,647
Eri verde
quando avevi 25 anni?
22
00:00:43,649 --> 00:00:45,181
No.
Ma tutti gli altri lo sono.
23
00:00:45,183 --> 00:00:46,983
Non ho detto questo.
Lo riprendo.
24
00:00:46,985 --> 00:00:48,752
Non hai ragione
circa la sua età.
25
00:00:48,754 --> 00:00:50,020
Guarda, ho già detto di sì.
26
00:00:50,022 --> 00:00:52,355
Vediamo solo come vola.
27
00:00:52,357 --> 00:00:53,423
Perché fa tutto
deve essere
28
00:00:53,425 --> 00:00:54,424
come tirare i denti?
29
00:00:54,426 --> 00:00:55,458
Sei una brava persona, Garrett.
30
00:00:55,460 --> 00:00:56,726
Voglio solo essere sicuro
31
00:00:56,728 --> 00:00:59,496
quell'uovo non finisce
su tutto il nostro viso.
32
00:00:59,498 --> 00:01:01,030
È per questo che hai messo
Ufficio Reagan su questo?
33
00:01:01,032 --> 00:01:02,632
Come assicurazione
contro il mio giudizio?
34
00:01:02,634 --> 00:01:04,500
Ho messo Jamie su questo
perché sa leggere
35
00:01:04,502 --> 00:01:07,637
una situazione potenziale migliore
di chiunque io conosca.
36
00:01:07,639 --> 00:01:08,771
Perché non ti fidi di me.
37
00:01:08,773 --> 00:01:11,374
Perché è sensibile.
38
00:01:11,376 --> 00:01:14,744
Signore, Consiglio Comunale
ho appena anticipato la loro riunione.
39
00:01:14,746 --> 00:01:17,747
Adesso è un conflitto
con il tuo pranzo con Jim Voutay.
40
00:01:17,749 --> 00:01:19,582
OH.
41
00:01:20,351 --> 00:01:21,484
Lui è qui
42
00:01:21,486 --> 00:01:23,586
per il Consiglio
dei presidenti delle università.
43
00:01:23,588 --> 00:01:24,821
dovrò annullare.
44
00:01:24,823 --> 00:01:26,923
Dopo la sua scuola
squadra di calcio imbattuta
45
00:01:26,925 --> 00:01:28,324
vince un campionato nazionale?
46
00:01:28,326 --> 00:01:29,892
Questo è un sacrilegio.
47
00:01:29,894 --> 00:01:32,662
Puoi farmi un favore...
pranzare con lui?
48
00:01:34,298 --> 00:01:36,632
Vedrò se posso
cancellare il mio programma.
49
00:01:36,634 --> 00:01:38,434
Problema risolto.
50
00:01:48,945 --> 00:01:50,312
Allora questo è quello che indossate?
51
00:01:50,314 --> 00:01:52,214
No, quello è quello falso
52
00:01:52,216 --> 00:01:53,916
diamo ai giornalisti.
53
00:01:55,052 --> 00:01:56,919
Sì, esattamente lo stesso,
questione del dipartimento.
54
00:01:56,921 --> 00:01:58,420
Abbastanza vicino.
Come sembro?
55
00:01:58,422 --> 00:01:59,321
Nervoso.
56
00:01:59,323 --> 00:02:00,422
È quello
cosa tua?
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,757
Ti piace mantenere
giornalisti sbilanciati?
58
00:02:01,759 --> 00:02:03,559
No.
E' la sua cosa, vero?
59
00:02:03,561 --> 00:02:06,128
Anzi, dire la verità
a volte è una cosa sua.
60
00:02:06,130 --> 00:02:08,497
Le hai chiesto come stavi,
e lei te lo ha detto.
61
00:02:08,499 --> 00:02:11,700
Oh, non sono nervoso.
Appena pompato.
62
00:02:11,702 --> 00:02:14,103
Conosci quel programma Cops?
Certo.
63
00:02:14,105 --> 00:02:16,505
♪ Cattivi ragazzi, cattivi ragazzi,
cosa farai... ♪
64
00:02:16,507 --> 00:02:18,140
Sì, sta andando
essere così, vero?
65
00:02:18,142 --> 00:02:20,542
♪ Cosa farai?
quando verranno a prenderti? ♪
66
00:02:20,544 --> 00:02:21,710
No, sono un vero giornalista,
67
00:02:21,712 --> 00:02:23,746
non qualche ragazzo con
una telecamera per la visione notturna.
68
00:02:23,748 --> 00:02:26,348
Poco più di questo.
Eh...
69
00:02:26,350 --> 00:02:28,050
Una delle cose
Mi piace moltoCops...
70
00:02:28,052 --> 00:02:30,385
Quanto sono inclinati
verso le forze dell'ordine?
71
00:02:31,788 --> 00:02:35,357
Come il ragazzo del cavalcabile
non disturba mai i veri poliziotti.
72
00:02:35,359 --> 00:02:37,392
infatti,
non lo senti nemmeno mai.
73
00:02:37,394 --> 00:02:40,262
Voi due formate una coppia fantastica.
74
00:02:40,264 --> 00:02:41,597
Qualcuno ha mai
te l'hai detto?
75
00:02:41,599 --> 00:02:43,298
Tutto il tempo.
76
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
Grazie.
77
00:02:51,808 --> 00:02:52,974
Linda!
78
00:02:52,976 --> 00:02:55,210
Linda, hai visto la mia cravatta?
79
00:02:55,212 --> 00:02:56,378
Intendi quello
indossi?
80
00:02:56,380 --> 00:02:57,612
Muoviti con calma, papà.
81
00:02:57,614 --> 00:02:59,214
Intendevo la cravatta rossa,
wisenheimer.
82
00:02:59,216 --> 00:03:00,415
Dov'è tua madre?
83
00:03:00,417 --> 00:03:01,716
Lo sarai
tardi per la scuola.
84
00:03:01,718 --> 00:03:03,351
Non ti sta accompagnando?
85
00:03:03,353 --> 00:03:04,686
Dovrebbe farlo.
86
00:03:04,688 --> 00:03:06,121
Sono le 8 passate.
Farai tardi.
87
00:03:06,123 --> 00:03:09,124
Lo spero.
Linda!
88
00:03:12,528 --> 00:03:13,995
Linda.
89
00:03:16,932 --> 00:03:18,366
Ehi, i ragazzi sì
90
00:03:18,368 --> 00:03:20,902
aspettandoti
per prenderli.
91
00:03:20,904 --> 00:03:22,737
Non andare a lavorare oggi.
92
00:03:22,739 --> 00:03:23,905
Oh, andiamo,
Linda.
93
00:03:23,907 --> 00:03:25,740
Non ricominciare con questo.
94
00:03:25,742 --> 00:03:27,041
Dico sul serio.
Non ti voglio là fuori.
95
00:03:27,043 --> 00:03:28,843
Qualcosa di brutto
accadrà.
96
00:03:28,845 --> 00:03:30,545
Non sta succedendo niente di male
succedere, Linda.
97
00:03:30,547 --> 00:03:32,347
E non puoi farlo prima
Vado a lavorare tutti i giorni.
98
00:03:32,349 --> 00:03:33,314
Non ti va bene,
99
00:03:33,316 --> 00:03:34,449
non va bene
per me.
100
00:03:34,451 --> 00:03:35,850
Non posso aiutarti
Lo sento, Danny.
101
00:03:35,852 --> 00:03:37,252
E non posso lasciare il mio lavoro.
102
00:03:43,994 --> 00:03:45,093
EHI.
103
00:03:45,095 --> 00:03:46,594
Ti ricordi
104
00:03:46,596 --> 00:03:49,197
cosa dice il terapista dell'ospedale
detto, vero?
105
00:03:49,199 --> 00:03:51,933
Sì.
Ci vorrà un po' di tempo
106
00:03:51,935 --> 00:03:54,202
prima che le cose tornino alla normalità
dopo quello che è successo, tesoro.
107
00:03:54,204 --> 00:03:56,504
Mi hanno sparato, Danny, ok?
108
00:03:56,506 --> 00:04:00,141
Puoi dirlo.
Mi... mi hanno sparato.
109
00:04:04,713 --> 00:04:07,048
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
Faremo tardi.
110
00:04:08,450 --> 00:04:10,251
Accompagnerò io i ragazzi.
111
00:04:14,389 --> 00:04:15,756
La mamma sta bene?
112
00:04:15,758 --> 00:04:17,458
Sta bene.
Dai, andiamo.
113
00:04:17,460 --> 00:04:18,926
E' meglio di te
esserlo se non ti sbrighi.
114
00:04:18,928 --> 00:04:20,328
Andiamo.
115
00:04:34,709 --> 00:04:35,910
Quindi voi ragazzi andate avanti per un'intera settimana
116
00:04:35,912 --> 00:04:38,045
senza essere
in pericolo, come si suol dire?
117
00:04:38,047 --> 00:04:39,580
Un mese intero.
Più a lungo.
118
00:04:39,582 --> 00:04:41,048
Deve invecchiare velocemente.
119
00:04:41,050 --> 00:04:42,149
Affatto.
120
00:04:42,151 --> 00:04:43,217
Andiamo, lo sai.
121
00:04:43,219 --> 00:04:44,351
La scarica di adrenalina una volta,
122
00:04:44,353 --> 00:04:45,886
lo vuoi di nuovo
e ancora, giusto?
123
00:04:45,888 --> 00:04:48,422
No, parla
per te stesso.
124
00:04:48,424 --> 00:04:51,191
Sai, è una giornata tranquilla per questo
il lavoro è altamente sottovalutato.
125
00:04:51,193 --> 00:04:52,926
Per farla breve,
ci piace mantenere
126
00:04:52,928 --> 00:04:55,095
la pace pacificamente,
quanto più possibile.
127
00:04:55,097 --> 00:04:56,530
12-David, abbiamo un rapporto
128
00:04:56,532 --> 00:04:59,800
di colpi sparati sono 315...
Colpi sparati! Stiamo andando, vero?
129
00:04:59,802 --> 00:05:01,034
Stiamo andando, vero?
130
00:05:01,036 --> 00:05:02,469
12-Davide,
mostraci la risposta.
131
00:05:02,471 --> 00:05:03,704
SÌ! Uffa!
132
00:05:03,706 --> 00:05:05,038
Allacciate le cinture.
133
00:05:05,040 --> 00:05:06,740
No, mi piace il viaggio accidentato.
134
00:05:08,477 --> 00:05:09,710
Te l'ho detto.
135
00:05:13,114 --> 00:05:14,615
Sono le 9:00 del mattino
del 18.
136
00:05:14,617 --> 00:05:15,882
Siamo appena arrivati a...
137
00:05:15,884 --> 00:05:17,217
Ehi, torna in macchina.
EHI!
138
00:05:17,219 --> 00:05:18,919
... colpi di segnalazione delle chiamate ai servizi di emergenza sanitaria
licenziato a questo indirizzo.
139
00:05:18,921 --> 00:05:20,020
Eddie, prendilo.
140
00:05:20,022 --> 00:05:21,288
Devi ottenere
di nuovo in macchina.
141
00:05:21,290 --> 00:05:22,556
Stiamo per entrare.
142
00:05:22,558 --> 00:05:24,558
No,noi siamo giusti
sto per entrare.
143
00:05:24,560 --> 00:05:26,460
E sta per arrivare
di nuovo in macchina.
144
00:05:26,462 --> 00:05:27,527
Whoa, sei serio?
145
00:05:27,529 --> 00:05:29,629
Questo è un giro.
Vado avanti.
146
00:05:29,631 --> 00:05:32,132
Non a colpi di arma da fuoco
chiamata radiofonica.
147
00:05:32,134 --> 00:05:34,301
Prometto che non lo farò
mettersi in mezzo.
148
00:05:34,303 --> 00:05:36,036
Giuro che non mi farò male.
Guarda, sono già protetto.
149
00:05:36,038 --> 00:05:37,671
Non mi interessa.
Non a colpi di arma da fuoco.
150
00:05:37,673 --> 00:05:39,639
Ehi, torna subito in macchina.
Torna in macchina.
151
00:05:39,641 --> 00:05:41,708
Sali in macchina. Sali in macchina adesso!
Dai! Dai!
152
00:05:41,710 --> 00:05:43,877
Torna in macchina, subito!
Di nuovo in macchina!
153
00:05:43,879 --> 00:05:46,046
Sali in macchina, adesso.
154
00:06:04,398 --> 00:06:07,500
Ehi... torna dentro.
155
00:06:12,706 --> 00:06:15,141
Polizia Stradale!
156
00:06:22,049 --> 00:06:23,783
Sei sicuro che abbiamo ragione
indirizzo, socio?
157
00:06:23,785 --> 00:06:25,284
315 Leffer.
158
00:06:25,286 --> 00:06:28,221
Questo è l'angolo nord-est
appartamento al terzo piano.
159
00:06:31,792 --> 00:06:34,360
Qualcosa non va.
160
00:06:34,362 --> 00:06:36,295
Copialo.
161
00:06:42,336 --> 00:06:44,770
Eddie.
Sì.
162
00:06:46,373 --> 00:06:48,608
Puledro. E' ferito.
163
00:06:48,610 --> 00:06:49,742
Ehi, sei stato colpito? EHI!
164
00:06:49,744 --> 00:06:51,277
Quello che è successo?
Quello che è successo?
165
00:06:51,279 --> 00:06:52,445
Chi ti ha sparato?
166
00:06:53,481 --> 00:06:55,414
Eddie, dobbiamo andare
portarlo in ospedale!
167
00:06:55,416 --> 00:06:56,749
Abbiamo un autobus in arrivo.
168
00:06:56,751 --> 00:06:57,750
Guidare! Guidare!
169
00:06:57,752 --> 00:06:59,285
Ehi, ehi, parlami.
170
00:06:59,287 --> 00:07:01,153
Parla con me.
Ehi, Colt.
171
00:07:04,874 --> 00:07:08,874
♪ Sangue blu 6x03 ♪
Tutte le notizie a portata di clic
Data di messa in onda originale il 9 ottobre,
172
00:07:08,898 --> 00:07:15,398
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
00:07:23,589
♪ ♪
174
00:07:33,383 --> 00:07:35,150
Il nome del giornalista
è Lorenzo Colt.
175
00:07:35,152 --> 00:07:36,318
So chi è.
176
00:07:36,320 --> 00:07:38,386
Come sta?
Ed è probabile?
177
00:07:38,388 --> 00:07:39,988
Le sue condizioni sono sconosciute
a questo punto.
178
00:07:39,990 --> 00:07:41,790
I medici stanno lavorando
su di lui mentre parliamo.
179
00:07:41,792 --> 00:07:43,558
L'ospedale lo sa
per chiamarmi direttamente
180
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
non appena loro
sapere qualcosa.
181
00:07:44,962 --> 00:07:46,394
Digli di saperlo
qualcosa di più veloce.
182
00:07:46,396 --> 00:07:47,662
Sì, signore.
Dov'è Garrett?
183
00:07:47,664 --> 00:07:48,797
Qui. Sono qui, Frank.
184
00:07:48,799 --> 00:07:50,398
Contatti per i parenti prossimi?
Prenderli.
185
00:07:50,400 --> 00:07:52,867
Tenente Gormley,
è l'ospedale.
186
00:07:54,437 --> 00:07:57,105
Dieci capanne!
Come eri tu.
187
00:07:57,107 --> 00:08:00,475
Capo, faccia controllare la pattuglia
tutto quel quartiere.
188
00:08:00,477 --> 00:08:01,676
Se ci fossero i bulbi oculari,
189
00:08:01,678 --> 00:08:03,711
Li voglio seduti
con i nostri detective il prima possibile.
190
00:08:03,713 --> 00:08:07,482
E voglio tutti i collari
in quel distretto interrogato,
191
00:08:07,484 --> 00:08:09,584
non importa quale sia l'accusa.
192
00:08:09,586 --> 00:08:12,253
Commissario.
BENE?
193
00:08:12,255 --> 00:08:13,521
Buone notizie...
il giornalista
194
00:08:13,523 --> 00:08:15,323
portava un proiettile
giubbotto antiprova.
195
00:08:15,325 --> 00:08:17,158
Ha assorbito
due dei proiettili.
196
00:08:17,160 --> 00:08:18,660
Lo dice il rapporto
ci sono stati tre colpi.
197
00:08:18,662 --> 00:08:19,694
Sì, signore.
198
00:08:19,696 --> 00:08:21,362
Il terzo
gli ha sfiorato il collo,
199
00:08:21,364 --> 00:08:23,398
ma per fortuna, era solo
una ferita superficiale.
200
00:08:23,400 --> 00:08:24,532
Meno male.
201
00:08:24,534 --> 00:08:26,167
dice il dottore
sta riposando comodamente,
202
00:08:26,169 --> 00:08:27,702
essere fuori di lì domani.
203
00:08:29,438 --> 00:08:31,205
Questa è una buona notizia.
204
00:08:31,207 --> 00:08:36,177
Ma questo giornalista era seduto
il retro di uno dei nostri RMP,
205
00:08:36,179 --> 00:08:40,548
e indossava un reparto
giacca a vento rilasciata dalla polizia di New York.
206
00:08:40,550 --> 00:08:43,818
Non sono sicuro che chi ha sparato abbia pensato
stava sparando a un giornalista.
207
00:08:43,820 --> 00:08:48,189
Avrebbe potuto pensare
stava uccidendo un poliziotto.
208
00:08:48,191 --> 00:08:50,024
Andiamo al dunque.
209
00:08:50,026 --> 00:08:52,126
Trova questo ragazzo.
210
00:09:05,574 --> 00:09:08,142
Mi dispiace che sia successo.
211
00:09:10,378 --> 00:09:12,012
Anche io.
212
00:09:12,014 --> 00:09:13,681
Mi sento responsabile.
213
00:09:16,318 --> 00:09:18,752
Non lo sei.
214
00:09:36,571 --> 00:09:37,771
EHI.
215
00:09:37,773 --> 00:09:39,440
Come ve la cavate voi due?
216
00:09:39,442 --> 00:09:40,974
Appeso lì.
217
00:09:40,976 --> 00:09:42,576
Sei stato fortunato.
Potresti essere stato tu.
218
00:09:42,578 --> 00:09:44,178
Pensi che l'assassino ci stesse provando
far fuori un poliziotto?
219
00:09:44,180 --> 00:09:45,412
Sì, ecco cosa
stiamo pensando.
220
00:09:45,414 --> 00:09:46,480
Come sta?
221
00:09:46,482 --> 00:09:47,481
Onestamente,
222
00:09:47,483 --> 00:09:49,049
Penso che stia meglio che bene.
223
00:09:49,051 --> 00:09:50,083
Cosa intendi?
224
00:09:50,085 --> 00:09:51,385
Gli piace la sua adrenalina
dritto verso l'alto.
225
00:09:51,387 --> 00:09:52,853
Ottieni la sensazione che lo sia
il tipo di giornalista
226
00:09:52,855 --> 00:09:55,422
gli piace rendersi protagonista
in tutte le storie che scrive.
227
00:09:55,424 --> 00:09:56,623
Gli hai parlato?
228
00:09:56,625 --> 00:09:57,691
Una volta che siamo stati ripuliti,
229
00:09:57,693 --> 00:09:58,992
era al telefono
con il suo editore.
230
00:09:58,994 --> 00:10:00,894
Faremo un tentativo.
231
00:10:00,896 --> 00:10:03,063
Grazie.
Sì.
232
00:10:03,065 --> 00:10:05,732
Parliamo del fatto di essere nel...
posto giusto al momento giusto.
233
00:10:05,734 --> 00:10:07,968
E i farmaci che mi hanno fatto assumere
non sono poi così male, eh?
234
00:10:07,970 --> 00:10:09,770
Ti dispiace concludere?
235
00:10:09,772 --> 00:10:11,271
Potresti semplicemente
dammi un secondo
236
00:10:11,273 --> 00:10:12,906
No, no, non tu.
237
00:10:12,908 --> 00:10:14,174
Solo due poliziotti
entrò nella stanza.
238
00:10:14,176 --> 00:10:15,375
Detective.
239
00:10:15,377 --> 00:10:17,677
Stai scherzando?
Non lascio stare questa cosa.
240
00:10:17,679 --> 00:10:19,613
Sarò alla mia scrivania
per prima cosa domani.
241
00:10:19,615 --> 00:10:20,847
Affari urgenti di polizia.
242
00:10:20,849 --> 00:10:22,282
Dovrà richiamarti.
243
00:10:23,252 --> 00:10:24,351
Sai, tecnicamente,
244
00:10:24,353 --> 00:10:26,319
quello che hai fatto proprio lì
è un grande furto.
245
00:10:26,321 --> 00:10:27,754
Emergenza polizia.
246
00:10:28,389 --> 00:10:29,356
Ti dispiace rispondere ad alcuni?
247
00:10:29,358 --> 00:10:31,291
domande per noi, signor Colt?
Sparare.
248
00:10:31,293 --> 00:10:32,926
Cosa puoi dirci?
sulla persona che ti ha sparato?
249
00:10:32,928 --> 00:10:35,829
Non molto, davvero.
250
00:10:37,665 --> 00:10:39,265
Cosa puoi dirmi di lui?
251
00:10:39,267 --> 00:10:41,935
Sappiamo che lo sei
un giornalista, il signor Colt,
252
00:10:41,937 --> 00:10:43,603
ma le cose sarebbero
molto più produttivo
253
00:10:43,605 --> 00:10:45,371
se ci permetti di chiedere
le domande.
254
00:10:45,373 --> 00:10:47,106
Uh, al tuo servizio.
255
00:10:47,108 --> 00:10:50,109
Grande. Puoi dirci qualcosa?
sulla persona che ti ha sparato?
256
00:10:50,111 --> 00:10:51,444
Ricordi qualcosa?
257
00:10:51,446 --> 00:10:52,445
Bianco, nero?
258
00:10:52,447 --> 00:10:53,746
Maschio, femmina?
259
00:10:53,748 --> 00:10:54,747
Ehm...
260
00:10:54,749 --> 00:10:56,816
Cicatrici, tatuaggi,
segni identificabili?
261
00:10:56,818 --> 00:10:59,519
Qualunque cosa tu possa ricordare
sarebbe molto utile
262
00:11:01,055 --> 00:11:02,388
Signor Colt,
non per niente,
263
00:11:02,390 --> 00:11:05,091
ma c'è un potenziale
poliziotto assassino a piede libero,
264
00:11:05,093 --> 00:11:07,260
e tu sei il nostro testimone chiave.
265
00:11:07,262 --> 00:11:09,128
Assassino di poliziotti?
266
00:11:09,130 --> 00:11:11,464
Beh, indossavi
una giacca da incursione della polizia di New York
267
00:11:11,466 --> 00:11:14,267
nella parte posteriore
di un'autoradio della polizia di New York.
268
00:11:14,269 --> 00:11:15,635
Cosa... ehm...
269
00:11:15,637 --> 00:11:16,903
Signor Colt,
270
00:11:16,905 --> 00:11:19,472
potrebbe davvero servire
il tuo aiuto qui.
271
00:11:19,474 --> 00:11:23,476
Ad essere onesti, ehm,
è successo tutto così in fretta.
272
00:11:23,478 --> 00:11:27,580
Io-io... davvero, solo...
appena oscurato.
273
00:11:27,582 --> 00:11:28,814
Eh.
274
00:11:34,221 --> 00:11:36,655
Cosa stai scrivendo?
275
00:11:36,657 --> 00:11:38,991
Mi dispiace.
276
00:11:38,993 --> 00:11:41,927
È solo che... ero davvero stanco.
277
00:11:41,929 --> 00:11:43,963
O forse lo sono ancora
sotto shock o qualcosa del genere.
278
00:11:43,965 --> 00:11:45,865
Ti dispiacerebbe venire?
torni tra un po'?
279
00:11:51,705 --> 00:11:53,038
Quando ti ritorna la memoria,
280
00:11:53,040 --> 00:11:54,473
potremmo davvero usare
il tuo aiuto, va bene?
281
00:11:54,475 --> 00:11:56,108
Prima che qualcun altro si faccia male.
282
00:11:56,110 --> 00:11:57,376
Copialo, detective.
283
00:11:57,378 --> 00:12:00,312
E... e grazie
per la comprensione.
284
00:12:12,392 --> 00:12:13,759
Cosa sei?
fai qui, Sergente?
285
00:12:13,761 --> 00:12:15,127
Tenente.
Colpa mia.
286
00:12:15,129 --> 00:12:16,461
Sono qui per aiutarti.
287
00:12:16,463 --> 00:12:18,096
L'intero dipartimento
è a tua disposizione,
288
00:12:18,098 --> 00:12:19,731
inseguire qualsiasi cosa conduca
la nostra vittima ti ha dato.
289
00:12:19,733 --> 00:12:21,800
Non abbiamo piste-- dice
non ricorda nulla,
290
00:12:21,802 --> 00:12:22,834
che ha perso conoscenza.
291
00:12:22,836 --> 00:12:24,136
Ad ogni modo, non abbiamo niente.
292
00:12:24,138 --> 00:12:25,437
Beh, non lo facciamo
capito niente.
293
00:12:25,439 --> 00:12:26,772
Bene, qual è il
contrario di nada?
294
00:12:26,774 --> 00:12:27,773
Algo?
295
00:12:27,775 --> 00:12:29,074
Voglio dire, cosa
hai capito?
296
00:12:29,076 --> 00:12:32,044
Abbiamo ricevuto una chiamata al 911
che era una chiamata fasulla
297
00:12:32,046 --> 00:12:33,779
perché tutta la faccenda
era una messa a punto.
298
00:12:33,781 --> 00:12:35,747
Chiunque abbia fatto quella chiamata
è il nostro tiratore.
299
00:12:35,749 --> 00:12:37,816
Scopriamo
chi è quel chiamante,
300
00:12:37,818 --> 00:12:39,418
e prenderemo
il nostro assassino di poliziotti.
301
00:12:39,420 --> 00:12:40,519
Hai ancora
esso, Reagan.
302
00:12:40,521 --> 00:12:41,686
Anche tu, Sergente.
303
00:12:42,889 --> 00:12:45,090
Tenente.
304
00:12:47,827 --> 00:12:49,561
Spero non ti dispiaccia
che sei bloccato con me
305
00:12:49,563 --> 00:12:50,829
al posto del tuo amico.
306
00:12:50,831 --> 00:12:53,498
Niente affatto... lo è
bello recuperare il ritardo.
307
00:12:53,500 --> 00:12:55,834
E inoltre, mi risparmi
dover guardare Frank scegliere
308
00:12:55,836 --> 00:12:57,602
tutte le verdure
dal suo piatto.
309
00:12:58,939 --> 00:13:01,039
Il canyon degli eroi.
310
00:13:01,041 --> 00:13:04,642
Fatto poco noto...
dietro ogni fotografia
311
00:13:04,644 --> 00:13:06,578
è una foto del loro DCPI,
312
00:13:06,580 --> 00:13:09,948
polveroso, dimenticato, mai
per farsi sentire ancora.
313
00:13:09,950 --> 00:13:11,683
Faresti meglio a stare attento, Garrett.
314
00:13:11,685 --> 00:13:13,284
potrebbe avere messo delle microspie in questo posto.
315
00:13:14,653 --> 00:13:17,722
E mi dispiace di non averlo fatto
ascoltato la tua infinita saggezza
316
00:13:17,724 --> 00:13:20,725
e permettendolo perfettamente bene
e giornalista pienamente accreditato
317
00:13:20,727 --> 00:13:21,993
su quel giro lungo.
318
00:13:21,995 --> 00:13:24,362
Avevi ragione, assolutamente
avrebbe dovuto essere in grado
319
00:13:24,364 --> 00:13:26,864
per guardare al futuro
e vedere cosa sarebbe successo.
320
00:13:26,866 --> 00:13:28,032
Oh.
321
00:13:28,034 --> 00:13:29,834
Mi dispiace, è stata una giornata dura.
322
00:13:29,836 --> 00:13:31,169
Beh, lo è
come hai detto tu.
323
00:13:31,171 --> 00:13:33,104
Non è qualcosa
avresti potuto prevedere.
324
00:13:33,106 --> 00:13:35,506
Sì, ma ho spinto
piuttosto difficile
325
00:13:35,508 --> 00:13:37,542
contro Frank molto
strenua obiezione.
326
00:13:37,544 --> 00:13:39,043
Grande no-no.
327
00:13:41,847 --> 00:13:43,514
Sì, sì,
Sono in piedi all'angolo
328
00:13:43,516 --> 00:13:45,917
di Northeast Lefferts e 17,
e ho appena sentito degli spari.
329
00:13:45,919 --> 00:13:47,251
Ok, si calmi, signore.
330
00:13:47,253 --> 00:13:49,587
Posso avere il tuo nome?
e un numero di richiamata?
331
00:13:50,889 --> 00:13:52,690
Questo è tutto.
Hai rintracciato la chiamata?
332
00:13:52,692 --> 00:13:54,725
È stato realizzato a buon mercato
bruciatore del telefono cellulare,
333
00:13:54,727 --> 00:13:56,260
uno di quei lavori da 99 centesimi.
334
00:13:56,262 --> 00:13:57,261
Niente GPS.
335
00:13:57,263 --> 00:13:58,396
Esattamente.
336
00:13:58,398 --> 00:14:00,131
Il meglio che potevamo fare
è individuare la torre cellulare
337
00:14:00,133 --> 00:14:03,167
dove è stato eseguito l'ultimo ping, ma quello
ci dà solo il vicinato.
338
00:14:03,169 --> 00:14:04,869
Potrebbe essere ovunque
a Fort Greene.
339
00:14:04,871 --> 00:14:06,537
Va bene, riprovaci.
340
00:14:06,539 --> 00:14:07,972
Hai ottenuto qualcosa?
341
00:14:07,974 --> 00:14:09,974
Sì, sì,
Sono in piedi all'angolo
342
00:14:09,976 --> 00:14:11,675
di Northeast Lefferts e 17,
e ho appena sentito degli spari.
343
00:14:11,677 --> 00:14:13,144
Ok, si calmi, signore.
Posso avere il tuo nome...
344
00:14:13,146 --> 00:14:15,246
Ok, fermati lì,
riavvolgi qualche secondo.
345
00:14:16,014 --> 00:14:17,515
...e ho appena sentito degli spari.
346
00:14:17,517 --> 00:14:18,782
Lo hai sentito?
347
00:14:18,784 --> 00:14:20,217
Il rumore
sullo sfondo.
348
00:14:20,219 --> 00:14:21,719
No, cosa senti?
349
00:14:21,721 --> 00:14:23,387
Non lo so;
riprodurlo di nuovo.
350
00:14:23,389 --> 00:14:25,222
Sembra un MTA
annuncio o qualcosa del genere.
351
00:14:25,224 --> 00:14:27,157
Prova solo a isolare il
rumore di fondo per me.
352
00:14:29,027 --> 00:14:31,028
Il prossimo
arriveranno tre treni
353
00:14:31,030 --> 00:14:33,564
alla stazione di Nevins Street
tra tre minuti.
354
00:14:33,566 --> 00:14:35,299
Ha effettuato la chiamata vicino al
Fermata Nevins Street.
355
00:14:35,301 --> 00:14:36,900
E questi ragazzi lanciano sempre
i loro telefoni usa e getta.
356
00:14:36,902 --> 00:14:39,136
Chiamalo... abbiamo capito
per ottenere una ricerca nell'area
357
00:14:39,138 --> 00:14:40,904
e trova quel telefono.
358
00:14:44,409 --> 00:14:47,377
Ed è qui che teniamo
le nostre conferenze stampa.
359
00:14:47,379 --> 00:14:49,446
Fammi indovinare, uno dei
Le stanze preferite di Frank.
360
00:14:50,749 --> 00:14:52,449
Una volta all'anno dà istruzioni
gli artificieri
361
00:14:52,451 --> 00:14:53,717
demolire il posto.
362
00:14:53,719 --> 00:14:55,385
È necessario farlo entrare qui
essere come cavare un dente.
363
00:14:55,387 --> 00:14:57,187
Esattamente.
364
00:14:57,189 --> 00:14:59,856
Uh, Frank ha un
tante virtù,
365
00:14:59,858 --> 00:15:01,558
ma stolti sofferenti
volentieri non è uno di questi.
366
00:15:01,560 --> 00:15:04,227
questa è la cosa,
non sono sciocchi.
367
00:15:04,229 --> 00:15:05,929
Solo perché qualcuno l'ha fatto
un punto di vista diverso
368
00:15:05,931 --> 00:15:08,598
o una domanda difficile
o una nuova interpretazione di qualcosa...
369
00:15:08,600 --> 00:15:09,900
Uh, non va
loro sono degli sciocchi,
370
00:15:09,902 --> 00:15:11,935
li fa e basta
qualcuno che non è Frank.
371
00:15:11,937 --> 00:15:13,270
Non che io dica
Frank è quello.
372
00:15:13,272 --> 00:15:14,604
No, lo so.
373
00:15:14,606 --> 00:15:17,607
Ma facendolo girare,
spostare un po' il suo peso.
374
00:15:17,609 --> 00:15:19,209
Tirare i denti.
375
00:15:19,211 --> 00:15:22,279
Un ragazzo che può diventare un Frank
Reagan vede le cose in un altro modo,
376
00:15:22,281 --> 00:15:24,314
quello è un ragazzo prezioso.
377
00:15:24,316 --> 00:15:25,949
Grazie, Jim.
378
00:15:25,951 --> 00:15:28,218
Ma manteniamolo
tra di noi, ok?
379
00:15:28,220 --> 00:15:30,287
Oh, andiamo, Garrett,
Frank deve saperlo.
380
00:15:30,289 --> 00:15:33,323
Se lo fa, certamente
non vorrei che glielo ricordassero.
381
00:15:33,325 --> 00:15:35,158
Fidati di me.
382
00:15:37,495 --> 00:15:39,129
Affare.
383
00:15:39,131 --> 00:15:41,498
Quindi continuerò
quello tra di noi
384
00:15:41,500 --> 00:15:44,834
se fai lo stesso con questo.
385
00:15:44,836 --> 00:15:46,569
Che cos'è questo?
386
00:15:46,571 --> 00:15:47,804
Uno dei vantaggi
387
00:15:47,806 --> 00:15:50,173
della nostra scuola vincente
il campionato nazionale
388
00:15:50,175 --> 00:15:52,809
è che il nostro consiglio ha finalmente
scommesso abbastanza denaro
389
00:15:52,811 --> 00:15:55,645
per me da assumere
un vero uomo della comunicazione.
390
00:15:55,647 --> 00:15:58,381
E' un'offerta di lavoro?
391
00:15:58,383 --> 00:16:00,250
SÌ.
392
00:16:02,319 --> 00:16:05,088
La nostra università ha bisogno
fare un po' di rebranding.
393
00:16:05,090 --> 00:16:08,758
Vedi, il futuro è arrivato
raccolta dall'estero,
394
00:16:08,760 --> 00:16:11,828
ma all'estero non importa
sul football universitario
395
00:16:11,830 --> 00:16:14,497
quando guardano
all'istruzione superiore.
396
00:16:14,499 --> 00:16:17,767
Penso che tu abbia fatto un errore
e metti giù uno zero di troppo.
397
00:16:17,769 --> 00:16:22,104
Garrett, non ho capito la nostra scuola
all'inizio della nostra conferenza
398
00:16:22,106 --> 00:16:26,008
nello sport e nel mondo accademico
commettendo troppi errori.
399
00:16:30,514 --> 00:16:32,515
Allora questa è una bella offerta.
400
00:16:34,185 --> 00:16:36,052
Speravo che lo pensassi.
401
00:16:43,493 --> 00:16:46,128
Andiamo, quel telefono deve esserlo
qui da qualche parte.
402
00:16:46,130 --> 00:16:48,864
Chiunque lo trovi,
i turni li offro io!
403
00:16:48,866 --> 00:16:51,734
detective,
qui.
404
00:16:57,541 --> 00:16:58,874
A me sembra un telefono.
405
00:16:58,876 --> 00:16:59,909
EHI! EHI.
406
00:16:59,911 --> 00:17:01,243
Piede di porco, andiamo.
407
00:17:01,245 --> 00:17:03,679
Alza questa cosa.
408
00:17:09,452 --> 00:17:11,453
Eccoci, guarda un po'.
409
00:17:11,455 --> 00:17:13,088
Baez!
410
00:17:13,090 --> 00:17:15,724
Abbiamo trovato l'oro.
411
00:17:15,726 --> 00:17:18,727
Non crederai a cosa
l'ha fatto quel piccolo punk di Colt.
412
00:17:18,729 --> 00:17:21,196
Che cosa?
413
00:17:22,632 --> 00:17:24,066
Chi diavolo è quello?
414
00:17:24,068 --> 00:17:27,469
Colt aveva un composito
schizzo redatto
415
00:17:27,471 --> 00:17:28,770
di una descrizione dettagliata
del nostro tiratore.
416
00:17:28,772 --> 00:17:30,872
Perché ci ha trattenuto?
417
00:17:30,874 --> 00:17:34,443
Quindi avrebbe potuto svelare la storia
sul suo sito Web.
418
00:17:50,440 --> 00:17:52,041
Ehilà.
Posso aiutarla?
419
00:17:52,876 --> 00:17:55,444
Puledro.
420
00:17:55,446 --> 00:17:58,981
Oh, ehi, agenti, lo farò
sarò con te tra un attimo.
421
00:17:58,983 --> 00:18:02,618
Questo è "Detectives" e
sarai con noi adesso.
422
00:18:02,620 --> 00:18:05,621
mi dispiace,
c'è qualcosa che non va?
423
00:18:07,557 --> 00:18:09,291
Uh, sì, probabilmente
avrebbe dovuto darti
424
00:18:09,293 --> 00:18:10,459
un avvertimento a riguardo, eh?
425
00:18:10,461 --> 00:18:12,227
Cosa è successo a
"Devo aver perso conoscenza"?
426
00:18:12,229 --> 00:18:15,130
L'ho fatto, ma poi tutto
è tornato da me.
427
00:18:15,132 --> 00:18:17,065
Giusto, giusto in tempo per dirlo
su Internet, eh?
428
00:18:17,067 --> 00:18:20,102
Detective, sono sotto
nessun requisito legale
429
00:18:20,104 --> 00:18:21,970
per condividere qualsiasi informazione
con te.
430
00:18:21,972 --> 00:18:23,872
E come giornalista,
431
00:18:23,874 --> 00:18:27,242
Ho l'obbligo di informare
i miei lettori, innanzitutto.
432
00:18:27,244 --> 00:18:29,978
Noi siamo la polizia, non qualcuno
testata giornalistica rivale.
433
00:18:29,980 --> 00:18:31,046
Questa informazione
avrebbe potuto aiutarci
434
00:18:31,048 --> 00:18:32,981
capisci bene questo
uomo pericoloso.
435
00:18:32,983 --> 00:18:35,150
Un uomo pericoloso
chi ti ha sparato.
436
00:18:35,152 --> 00:18:37,152
Esattamente, detective...
mi ha sparato.
437
00:18:37,154 --> 00:18:38,887
E credo che avrei dovuto
il diritto di occuparsene
438
00:18:38,889 --> 00:18:40,722
qualunque sia il modo che ritengo migliore.
439
00:18:41,891 --> 00:18:44,860
Capisci il genere?
degli affari che svolgi qui?
440
00:18:44,862 --> 00:18:46,561
Lo otterrai
qualcuno ucciso.
441
00:18:46,563 --> 00:18:48,330
Sto solo inseguendo
una storia, detective.
442
00:18:48,332 --> 00:18:49,965
Sto inseguendo un assassino di poliziotti.
443
00:18:49,967 --> 00:18:52,100
Se non vuoi aiutarci
prendilo, dipende da te.
444
00:18:52,102 --> 00:18:53,401
Quella era la squadra.
445
00:18:53,403 --> 00:18:55,737
Nessun DNA o impronte digitali
sul telefono prepagato,
446
00:18:55,739 --> 00:18:57,072
ma hanno trovato
filmati di sorveglianza
447
00:18:57,074 --> 00:18:58,340
da un vicino
stazione della metropolitana.
448
00:18:58,342 --> 00:18:59,674
Grande. Prendi un
guarda il video,
449
00:18:59,676 --> 00:19:01,009
vedere se il nostro tiratore
ha fatto la sua comparsa.
450
00:19:01,011 --> 00:19:03,311
Vado a parlare
a mia sorella.
451
00:19:06,182 --> 00:19:07,415
Assolutamente no.
452
00:19:07,417 --> 00:19:08,817
Lasciamelo e basta
fai il mio caso.
453
00:19:08,819 --> 00:19:10,418
Non hai un caso...
questo è il punto.
454
00:19:10,420 --> 00:19:12,153
Sto cercando
un assassino di poliziotti.
455
00:19:12,155 --> 00:19:13,421
Danny.
456
00:19:13,423 --> 00:19:14,856
Chi potrebbe uccidermi
o Jamie dopo.
457
00:19:14,858 --> 00:19:16,157
Ok, A, non dirlo.
458
00:19:16,159 --> 00:19:18,159
B, no, non lo è,
non ha ucciso nessuno.
459
00:19:18,161 --> 00:19:20,094
E C, ha sparato
un giornalista, non un poliziotto.
460
00:19:20,096 --> 00:19:22,497
Un giornalista vestito
alzarsi come un poliziotto.
461
00:19:22,499 --> 00:19:24,499
Guarda, non ci sto provando
essere insensibile qui.
462
00:19:24,501 --> 00:19:27,168
Ho capito, è un cattivo ragazzo...
Lo voglio tanto quanto te.
463
00:19:27,170 --> 00:19:29,837
Ma questo non significa
iniziamo a usurpare la legge.
464
00:19:29,839 --> 00:19:32,507
Chiama l'investigatore
grand jury in continuazione.
465
00:19:32,509 --> 00:19:34,809
Sì, ma non per
spedizioni di pesca.
466
00:19:34,811 --> 00:19:37,545
Non è una pesca
spedizione, ok?
467
00:19:37,547 --> 00:19:38,646
Abbiamo un sospettato.
468
00:19:38,648 --> 00:19:39,680
Andiamo, Danny.
469
00:19:39,682 --> 00:19:41,015
Cosa vuoi che faccia?
470
00:19:41,017 --> 00:19:42,283
Convoca un gran giurì e dice:
471
00:19:42,285 --> 00:19:45,653
“Popolo dello Stato
di New York contro...
472
00:19:45,655 --> 00:19:47,688
ragazzo con la felpa con cappuccio disegnato a matita”?
473
00:19:47,690 --> 00:19:49,991
Quindi scrivilo contro il
uomo nero, per quel che mi riguarda.
474
00:19:49,993 --> 00:19:53,027
L'unico modo in cui posso citare in giudizio
questo giornalista con la faccia da culo
475
00:19:53,029 --> 00:19:55,630
e convincerlo a testimoniare sotto
giuro è se mi aiuti.
476
00:19:55,632 --> 00:19:57,531
Va bene.
477
00:19:57,533 --> 00:20:00,401
So che lo vuoi
per le giuste ragioni.
478
00:20:00,403 --> 00:20:03,070
Ma per quanto della tua angoscia
questo caso riguarda il caso,
479
00:20:03,072 --> 00:20:05,906
e quanto
riguarda Linda...
480
00:20:07,642 --> 00:20:10,478
...che trema ogni volta
esci dalla porta?
481
00:20:15,851 --> 00:20:17,718
Mi aiuterai o no?
482
00:20:18,687 --> 00:20:20,554
Non.
483
00:20:23,425 --> 00:20:24,925
Danny.
484
00:20:34,436 --> 00:20:36,403
Mi scusi, signor Colt.
485
00:20:36,405 --> 00:20:37,438
Oh, ehi, eh,
L'agente Reagan
486
00:20:37,440 --> 00:20:40,374
e fidato aiutante, uh...
487
00:20:40,376 --> 00:20:41,341
Agente Janko.
488
00:20:41,343 --> 00:20:42,276
Uh, possiamo
parlare con te?
489
00:20:42,278 --> 00:20:43,944
Uh, mi dispiace, lo sono
tutti hanno parlato.
490
00:20:43,946 --> 00:20:45,379
Solo un minuto
del tuo tempo, per favore.
491
00:20:45,381 --> 00:20:46,647
Non hai sentito?
492
00:20:46,649 --> 00:20:48,649
Ho fatto una bella chiacchierata con
il detective incaricato del caso,
493
00:20:48,651 --> 00:20:50,017
e siamo tutti d'accordo
la stessa pagina,
494
00:20:50,019 --> 00:20:52,352
e io sono un coglione egoista che lo è
interessato solo a una bella storia,
495
00:20:52,354 --> 00:20:55,289
ma siamo anche d'accordo che I
sono ampiamente nei miei diritti
496
00:20:55,291 --> 00:20:56,657
per non dire nulla
alla polizia
497
00:20:56,659 --> 00:20:58,325
e stampare qualunque cosa
diavolo mi piace.
498
00:20:58,327 --> 00:21:00,360
Conosco la tua conversazione con
mio fratello si è scaldato un po',
499
00:21:00,362 --> 00:21:01,728
ma non è questo.
500
00:21:01,730 --> 00:21:02,963
Siamo fuori servizio.
501
00:21:02,965 --> 00:21:04,631
Questo è... questo è
totalmente non ufficiale.
502
00:21:04,633 --> 00:21:06,033
Buonanotte
e buona fortuna.
503
00:21:06,035 --> 00:21:08,668
Ehi, che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?
504
00:21:08,670 --> 00:21:11,004
Hai molto coraggio
chiedendomi cosa c'è che non va in me.
505
00:21:11,006 --> 00:21:13,073
Guarda la tua guida di pattuglia,
Ufficiale.
506
00:21:13,075 --> 00:21:14,241
Non ho fatto nulla.
507
00:21:14,243 --> 00:21:15,775
Questo è il problema.
Esattamente.
508
00:21:15,777 --> 00:21:17,143
Sai, lavoriamo
sempre con le vittime
509
00:21:17,145 --> 00:21:18,912
che non vogliono aiutare
con le indagini.
510
00:21:18,914 --> 00:21:20,247
Ma è perché
hanno paura.
511
00:21:20,249 --> 00:21:22,549
Hanno paura che qualcuno
si vendicherò.
512
00:21:22,551 --> 00:21:25,452
E questo non mi piace
ma ho capito.
513
00:21:25,454 --> 00:21:27,454
cosa stai facendo
Non capisco.
514
00:21:27,456 --> 00:21:28,588
Allora lascia che ti illumini.
515
00:21:28,590 --> 00:21:30,523
Il mio lavoro non è aiutarti.
516
00:21:30,525 --> 00:21:32,092
È raccontare una storia.
517
00:21:32,094 --> 00:21:34,828
Si spera, avvincente
che non solo diverte,
518
00:21:34,830 --> 00:21:37,530
ma fa anche luce
sui nostri tempi.
519
00:21:37,532 --> 00:21:39,999
Sono seduto dietro
di un'auto di pattuglia
520
00:21:40,001 --> 00:21:41,267
durante il giorno pieno.
521
00:21:41,269 --> 00:21:43,136
Dovrebbe essere uno
dei luoghi più sicuri della Terra.
522
00:21:43,138 --> 00:21:45,271
La prossima cosa che so,
Sono distrutto
523
00:21:45,273 --> 00:21:47,440
da tre proiettili
da un nove millimetri.
524
00:21:47,442 --> 00:21:48,908
Ora, non lo so
su di te,
525
00:21:48,910 --> 00:21:50,643
ma penso che questo lo dica
qualcosa di piuttosto profondo
526
00:21:50,645 --> 00:21:52,779
sul mondo in cui viviamo.
527
00:21:52,781 --> 00:21:54,247
L'hai appena detto
era un nove millimetri.
528
00:21:54,249 --> 00:21:55,815
Cosa ti fa pensare che lo fosse
un nove millimetri?
529
00:21:55,817 --> 00:21:57,350
Dovrai leggere
il mio prossimo post online
530
00:21:57,352 --> 00:21:59,018
proprio come tutti gli altri.
531
00:22:10,931 --> 00:22:12,298
Ha detto di no, eh?
532
00:22:12,300 --> 00:22:14,133
Ovviamente ha detto di no...
è la sua parola preferita.
533
00:22:14,135 --> 00:22:15,501
Beh, forse questo
ti tirerà su il morale.
534
00:22:15,503 --> 00:22:16,569
Ho potuto
per fare un fermo
535
00:22:16,571 --> 00:22:17,937
dalle riprese di sorveglianza
536
00:22:17,939 --> 00:22:19,405
vicino alla stazione della metropolitana.
537
00:22:19,407 --> 00:22:20,573
È dannatamente vicino.
538
00:22:20,575 --> 00:22:22,074
Sì, il timestamp
nel video
539
00:22:22,076 --> 00:22:23,676
corrisponde esattamente
con la chiamata al 911.
540
00:22:23,678 --> 00:22:24,977
Fantastico, dagli un'occhiata in faccia
attraverso il sistema?
541
00:22:24,979 --> 00:22:27,280
Michael Hicks.
È uscito un mese fa.
542
00:22:27,282 --> 00:22:29,181
Ha una lunga storia
di violenza contro i poliziotti.
543
00:22:29,183 --> 00:22:30,916
Fantastico, hai la sua ultima notizia?
Sì.
544
00:22:30,918 --> 00:22:32,084
Allora cosa stiamo aspettando?
545
00:22:32,086 --> 00:22:33,552
Il suo ultimo indirizzo conosciuto
era falso.
546
00:22:33,554 --> 00:22:36,155
Un lotto vuoto
nel Bronx meridionale.
547
00:22:36,157 --> 00:22:38,391
Ok, hai capito
il suo numero di telefono, giusto?
548
00:22:38,393 --> 00:22:40,459
Beh, sì, ma cosa
cosa faremo?
549
00:22:40,461 --> 00:22:42,628
Chiamalo e digli che lo è
ricercato per tentato omicidio?
550
00:22:42,630 --> 00:22:44,930
Può venire a incontrarci?
noi verso le 8:00?
551
00:22:44,932 --> 00:22:47,099
Qualcosa del genere.
552
00:22:49,569 --> 00:22:51,971
Sì, ciao, Michael Hicks?
553
00:22:51,973 --> 00:22:53,739
Congratulazioni!
554
00:22:53,741 --> 00:22:55,407
Mi chiamo Riccardo Mollo.
555
00:22:55,409 --> 00:22:56,709
Lavoro con i New York Mets.
556
00:22:56,711 --> 00:22:58,344
E tu, signore,
hanno vinto un premio meraviglioso
557
00:22:58,346 --> 00:23:01,547
di una suite di lusso
a qualsiasi partita casalinga dei New York Mets
558
00:23:01,549 --> 00:23:03,349
di tua scelta
per questa stagione.
559
00:23:03,351 --> 00:23:05,284
No, congratulazioni.
560
00:23:05,286 --> 00:23:07,619
Ok, tutto quello che devi fare
è incontrarmi
561
00:23:07,621 --> 00:23:09,421
tra le 8:00
e le 21:00 stasera
562
00:23:09,423 --> 00:23:11,190
al botteghino del Citi Field
563
00:23:11,192 --> 00:23:14,026
e potrai ritirare il tuo premio.
564
00:23:14,028 --> 00:23:16,795
Sì, chiedi di me...
Riccardo Mollo.
565
00:23:16,797 --> 00:23:19,131
Ci vediamo allora.
566
00:23:19,133 --> 00:23:20,866
Lancia il campo,
567
00:23:20,868 --> 00:23:23,035
fare la cattura.
568
00:23:29,577 --> 00:23:31,576
Signore, Jim è qui.
569
00:23:31,578 --> 00:23:33,178
EHI.
570
00:23:33,180 --> 00:23:34,880
EHI.
571
00:23:34,882 --> 00:23:36,782
Com'è andata la gita?
572
00:23:36,784 --> 00:23:39,584
Illuminante.
573
00:23:39,586 --> 00:23:42,054
Ti chiederei se è stata una giornata dura,
574
00:23:42,056 --> 00:23:45,423
ma ho capito il senso
che ogni giorno è da queste parti.
575
00:23:45,425 --> 00:23:47,425
Alcuni più di altri.
576
00:23:47,427 --> 00:23:49,427
Hai un buon aiuto?
portare il peso?
577
00:23:49,429 --> 00:23:52,430
Lo faccio, e ne sono grato.
578
00:23:52,432 --> 00:23:53,365
Garrett?
579
00:23:53,367 --> 00:23:54,666
Aggiungi tutto alla fine
dell'anno,
580
00:23:54,668 --> 00:23:56,735
sì, lui più di
fa il suo peso.
581
00:23:56,737 --> 00:23:57,836
Anche lui è un bravo ragazzo.
582
00:23:57,838 --> 00:24:00,705
Testardo.
583
00:24:00,707 --> 00:24:02,474
Ma sì.
584
00:24:02,476 --> 00:24:04,342
Vuoi ritirare la tua offerta
585
00:24:04,344 --> 00:24:06,111
posso fargli un'offerta?
586
00:24:06,113 --> 00:24:08,313
Questo è separato.
587
00:24:10,016 --> 00:24:12,250
Vuoi dire che non l'hai fatto?
588
00:24:12,252 --> 00:24:14,586
No, sto solo controllando.
589
00:24:14,588 --> 00:24:15,887
Quindi l'hai fatto?
SÌ.
590
00:24:15,889 --> 00:24:17,355
E lui ha detto di sì.
591
00:24:17,357 --> 00:24:18,790
Beh, vuole dormirci sopra.
592
00:24:18,792 --> 00:24:20,692
Una figura come quella di cui hai parlato?
593
00:24:20,694 --> 00:24:22,560
Quello esatto.
594
00:24:22,562 --> 00:24:23,995
Lo avrà
qualche problema a dormire
595
00:24:23,997 --> 00:24:27,298
con un numero del genere
fluttuando intorno alla sua testa.
596
00:24:28,200 --> 00:24:31,369
Lo annullerò
se me lo chiedi.
597
00:24:34,640 --> 00:24:37,075
Non potevo farlo.
598
00:24:37,077 --> 00:24:39,043
Lo so.
599
00:24:39,045 --> 00:24:41,979
Ma avevo da offrire.
600
00:25:18,150 --> 00:25:20,017
Polizia Stradale! Non muoverti!
Spegnilo!
601
00:25:20,019 --> 00:25:21,085
Spegnilo!
602
00:25:21,087 --> 00:25:22,119
Lascia le chiavi.
603
00:25:22,121 --> 00:25:23,420
Esci dalla macchina!
604
00:25:23,422 --> 00:25:24,922
Lascia le chiavi!
605
00:25:24,924 --> 00:25:27,291
Metti la fronte
al volante!
606
00:25:27,293 --> 00:25:28,993
Metti le mani dietro
la parte posteriore della tua testa adesso!
607
00:25:28,995 --> 00:25:31,295
Avanti, esci!
608
00:25:31,297 --> 00:25:32,596
Uscire!
609
00:25:34,366 --> 00:25:36,967
Dai.
610
00:25:36,969 --> 00:25:40,170
La partita di baseball è stata rinviata
ragazzo duro.
611
00:25:47,863 --> 00:25:49,397
Ti hanno addebitato tre volte
612
00:25:49,399 --> 00:25:51,534
con l'aggressione a un agente di polizia
e hai appena finito
613
00:25:51,535 --> 00:25:53,803
un allungamento di dieci anni
per aver accoltellato un agente di polizia
614
00:25:53,903 --> 00:25:55,803
mentre resisteva all'arresto.
Sto andando fuori di testa qui,
615
00:25:55,805 --> 00:25:58,205
Michael, e dillo tu
ho avuto un problema con la polizia
616
00:25:58,207 --> 00:25:59,740
Oh, oh, oh!
617
00:25:59,742 --> 00:26:02,076
È divertente.
618
00:26:02,078 --> 00:26:03,744
Questo tu?
619
00:26:05,547 --> 00:26:06,881
No.
620
00:26:06,883 --> 00:26:08,215
NO?
Allora chi è?
621
00:26:08,217 --> 00:26:09,083
Il mio avvocato.
622
00:26:09,085 --> 00:26:10,551
Dovrebbe essere divertente anche questo?
623
00:26:10,553 --> 00:26:13,187
Forse avresti dovuto
intrapreso una carriera
624
00:26:13,189 --> 00:26:15,122
come cabarettista
invece di un assassino di poliziotti.
625
00:26:15,124 --> 00:26:16,323
Verità.
626
00:26:16,325 --> 00:26:18,692
Che ne dici di questo...
questo tu?
627
00:26:18,694 --> 00:26:20,094
Sì, sì,
Sono in piedi all'angolo
628
00:26:20,096 --> 00:26:22,463
di Northeast Lefferts e 17th
e ho appena sentito degli spari.
629
00:26:22,465 --> 00:26:23,731
Ok, si calmi, signore.
630
00:26:23,733 --> 00:26:26,033
Posso avere il tuo nome?
e un numero di richiamata?
631
00:26:26,035 --> 00:26:27,634
Non sono io.
632
00:26:27,636 --> 00:26:29,002
Fammi indovinare...
di nuovo il tuo avvocato?
633
00:26:29,004 --> 00:26:31,238
Deve esserlo.
Bene, abbiamo preso un campione
634
00:26:31,240 --> 00:26:33,140
della tua voce e l'ho eseguito
contro questa chiamata al 911
635
00:26:33,142 --> 00:26:34,908
ed è una corrispondenza del 95%.
636
00:26:34,910 --> 00:26:35,943
Quindi direi
637
00:26:35,945 --> 00:26:38,245
devi essere tu.
638
00:26:38,247 --> 00:26:41,215
Mi basta chiamare
già il gran giurì.
639
00:26:41,217 --> 00:26:42,916
Eppure siamo ancora qui a flirtare!
640
00:26:42,918 --> 00:26:44,151
Pensi che stia bluffando?
641
00:26:44,153 --> 00:26:45,485
Se non lo fossi,
Starei parlando
642
00:26:45,487 --> 00:26:47,721
a un giudice in questo momento
al posto tuo, porcellino.
643
00:26:47,723 --> 00:26:49,356
Questo porcellino è
l'unica cosa che ti trattiene
644
00:26:49,358 --> 00:26:50,524
da una condanna all'ergastolo.
645
00:26:50,526 --> 00:26:53,293
Adesso vuoi lavorare
con me e dimmi la verità,
646
00:26:53,295 --> 00:26:54,761
forse lavorerò con te.
647
00:26:54,763 --> 00:26:55,896
E se rimango sporco?
648
00:26:55,898 --> 00:26:57,064
Beh, ho un testimone oculare
649
00:26:57,066 --> 00:26:58,231
dall'altra parte di questa porta
650
00:26:58,233 --> 00:26:59,766
Un testimone oculare che ti ha osservato
651
00:26:59,768 --> 00:27:01,401
pompare tre giri
in un'auto della polizia!
652
00:27:01,403 --> 00:27:02,669
E lasciamelo dire
tu qualcosa.
653
00:27:02,671 --> 00:27:04,337
Se quel testimone oculare
ti sceglie da una formazione,
654
00:27:04,339 --> 00:27:05,806
spenderai
il resto della tua vita
655
00:27:05,808 --> 00:27:07,741
in una scatola più piccola di questa!
656
00:27:09,944 --> 00:27:11,945
Allora, cosa ne dici?
657
00:27:11,947 --> 00:27:14,514
Oh, oh!
658
00:27:16,984 --> 00:27:18,451
Quando te lo chiedo
voltarsi,
659
00:27:18,453 --> 00:27:21,721
manterrai il tuo numero
sotto il mento in quel modo.
660
00:27:21,723 --> 00:27:23,723
Sai come funziona
funziona tutto, vero?
661
00:27:23,725 --> 00:27:25,959
Io faccio.
Vedi l'uomo che ti ha sparato,
662
00:27:25,961 --> 00:27:28,795
dicci semplicemente il suo numero e
da dove lo riconosci.
663
00:27:28,797 --> 00:27:30,397
E se lo vedo
e lo faccio notare,
664
00:27:30,399 --> 00:27:32,866
cosa ci guadagno?
665
00:27:32,868 --> 00:27:35,368
Il ragazzo che ti ha sparato
va in prigione.
666
00:27:35,370 --> 00:27:37,403
E prendi una cosa pericolosa
criminale fuori strada.
667
00:27:37,405 --> 00:27:38,772
Posso avere cinque minuti?
con lui dopo?
668
00:27:38,774 --> 00:27:40,773
No.
Guarda, il tempo libero è finito.
669
00:27:40,775 --> 00:27:41,908
Un documento d'identità positivo da te
670
00:27:41,910 --> 00:27:44,377
ci permette di accusarlo
con tentato omicidio.
671
00:27:45,881 --> 00:27:48,147
Sto trattenendo
tutte le carte qui.
672
00:27:48,149 --> 00:27:49,148
Ti avverto.
673
00:27:49,150 --> 00:27:51,017
E ti sto prendendo in giro.
674
00:27:51,019 --> 00:27:53,119
Grazie.
675
00:27:53,121 --> 00:27:54,520
Girateli.
676
00:27:54,522 --> 00:27:56,556
Girati.
Va bene, dai un'occhiata.
677
00:28:05,799 --> 00:28:08,134
Puoi identificare l'uomo?
chi le ha sparato, signor Colt.
678
00:28:12,406 --> 00:28:15,341
Signor Colt?
679
00:28:15,343 --> 00:28:17,143
No.
680
00:28:17,145 --> 00:28:18,411
Non posso.
681
00:28:18,413 --> 00:28:21,581
Ne sei assolutamente certo
non è lì?
682
00:28:21,583 --> 00:28:23,716
Assolutamente.
683
00:28:23,718 --> 00:28:25,351
Ne vorresti un po'
altro tempo, signor Colt?
684
00:28:25,353 --> 00:28:28,054
No, non è lì.
685
00:28:28,056 --> 00:28:29,422
Mi dispiace, Danny.
686
00:28:29,424 --> 00:28:31,190
Sì, ne sono sicuro.
687
00:28:31,192 --> 00:28:32,558
EHI!
688
00:28:32,560 --> 00:28:34,794
Cosa diavolo sono
fai lì?
689
00:28:34,796 --> 00:28:36,295
Non ne hai
il ragazzo, detective.
690
00:28:36,297 --> 00:28:37,463
Non dipende da me.
691
00:28:37,465 --> 00:28:38,764
Che ne dici di mettere
qualcosa su di te?
692
00:28:38,766 --> 00:28:40,666
Come ostacolare
amministrazione governativa,
693
00:28:40,668 --> 00:28:42,701
ostacolare il procedimento giudiziario...
che ne dici dello spergiuro?
694
00:28:42,703 --> 00:28:44,503
O qualunque cosa diavolo
altro mi viene in mente?
695
00:28:44,505 --> 00:28:45,771
Perché non lo faccio
d'accordo con te?
696
00:28:45,773 --> 00:28:47,373
Perché stai mentendo!
No, non lo sono.
697
00:28:47,375 --> 00:28:49,174
E anche se lo fossi,
mentire non è contro la legge
698
00:28:49,176 --> 00:28:50,342
a meno che tu non sia sotto giuramento.
699
00:28:50,344 --> 00:28:51,710
Perché diavolo lo sono
stai facendo questo?
700
00:28:51,712 --> 00:28:53,913
Facendo cosa...
tornare al lavoro?
701
00:29:04,224 --> 00:29:07,960
Ho appena sentito
riguardo al giornalista.
702
00:29:07,962 --> 00:29:10,129
Sì.
703
00:29:10,131 --> 00:29:12,664
E... se vuoi
per dirmi che te l'avevo detto,
704
00:29:12,666 --> 00:29:14,666
beh, me lo merito.
705
00:29:14,668 --> 00:29:16,335
Nessuno sta gongolando qui.
706
00:29:16,337 --> 00:29:18,670
Tutta la dannata cosa è
un disastro e una vergogna.
707
00:29:18,672 --> 00:29:21,373
Frank, capisco.
708
00:29:26,145 --> 00:29:28,613
In realtà, sai una cosa?
709
00:29:28,615 --> 00:29:30,949
No, non capisco.
710
00:29:30,951 --> 00:29:33,018
Se lo mettessi
Woodward o Bernstein
711
00:29:33,020 --> 00:29:34,419
in quel viaggio,
712
00:29:34,421 --> 00:29:36,755
avremmo ancora
un giornalista elettrizzato tra le nostre mani.
713
00:29:36,757 --> 00:29:38,290
Tranne Woodward o Bernstein
714
00:29:38,292 --> 00:29:42,227
sceglie questo ragazzo da una formazione
dieci volte su dieci.
715
00:29:42,229 --> 00:29:43,862
Dovrei
poter prevedere
716
00:29:43,864 --> 00:29:45,530
come ogni persona che interagisce
con questo dipartimento
717
00:29:45,532 --> 00:29:48,166
si comporterà in qualsiasi modo
e tutte le circostanze?
718
00:29:48,168 --> 00:29:49,768
Garrett...
719
00:29:49,770 --> 00:29:52,170
Non lo farò adesso.
720
00:29:52,172 --> 00:29:53,171
No, quando?
721
00:29:53,173 --> 00:29:54,372
Che ne dici di mai?
722
00:29:54,374 --> 00:29:56,408
Metti tu quel ragazzo
nel retro del nostro RMP.
723
00:29:56,410 --> 00:29:57,976
Nessuna svolta lo cambierà.
724
00:29:57,978 --> 00:30:00,011
Andiamo avanti.
725
00:30:01,213 --> 00:30:02,514
Forse dovrei.
726
00:30:02,516 --> 00:30:05,417
Forse... è ora.
727
00:30:05,419 --> 00:30:09,154
Jim Voutay mi ha fatto un'offerta di lavoro.
728
00:30:09,156 --> 00:30:12,157
OH?
729
00:30:12,159 --> 00:30:14,726
Con uno stipendio molto alto.
730
00:30:14,728 --> 00:30:17,228
Capisco se pensi
dovresti prenderlo.
731
00:30:17,230 --> 00:30:19,764
Non è del tutto onesto.
732
00:30:19,766 --> 00:30:20,899
Come va?
733
00:30:20,901 --> 00:30:22,867
Penso che sia quello che pensi tu
dovrei farlo.
734
00:30:22,869 --> 00:30:26,070
Se vuoi andartene,
non darmelo.
735
00:30:26,072 --> 00:30:27,538
Possiedilo.
736
00:30:27,540 --> 00:30:29,340
E' tuo amico.
737
00:30:29,342 --> 00:30:30,541
Non è possibile che si avvicini a me
738
00:30:30,543 --> 00:30:32,176
senza prima
ottenendo la tua benedizione.
739
00:30:32,178 --> 00:30:34,545
Hai chiesto a Jim
per farmi questa offerta,
740
00:30:34,547 --> 00:30:37,982
quindi avrei un paracadute
mentre scendevo da questo piano.
741
00:30:39,752 --> 00:30:41,953
Non è proprio vero.
742
00:30:41,955 --> 00:30:44,856
Oh, andiamo, Frank.
Possiedilo.
743
00:30:58,270 --> 00:31:00,304
Non capisco davvero.
Se il giornalista sa che lo è stato
744
00:31:00,306 --> 00:31:02,540
il ragazzo che gli ha sparato,
perché non dovrebbe semplicemente dirlo?
745
00:31:02,542 --> 00:31:04,408
Forse ha paura
si vendicherà.
746
00:31:04,410 --> 00:31:05,843
No, a volte succede.
747
00:31:05,845 --> 00:31:07,645
Ma qui non è stato così.
748
00:31:07,647 --> 00:31:10,881
No, in questo caso, il giornalista
vuole un ruolo da protagonista nella storia.
749
00:31:10,883 --> 00:31:12,783
Esatto, in questo modo ottiene
ne verrà fuori una storia migliore.
750
00:31:12,785 --> 00:31:15,019
Il che lo rende uno showboat,
non un vero giornalista.
751
00:31:15,021 --> 00:31:17,021
La gente dice ancora "showboat"?
752
00:31:17,023 --> 00:31:18,522
Io faccio.
753
00:31:18,524 --> 00:31:21,525
Non c'è un modo?
puoi fargli dire la verità?
754
00:31:21,527 --> 00:31:22,693
Questa è un'ottima domanda.
755
00:31:22,695 --> 00:31:25,195
Forse zia Erin
può aiutarti a scoprirlo.
756
00:31:25,197 --> 00:31:27,798
Lo passerò a
legislatori della Costituzione.
757
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Beh, non sono qui.
758
00:31:30,002 --> 00:31:32,970
No, Sean, non in questo caso.
759
00:31:32,972 --> 00:31:35,939
Perché non puoi semplicemente...
costringere qualcuno a dire la verità?
760
00:31:40,278 --> 00:31:42,246
Apple non cade
lontano dall'albero.
761
00:31:42,248 --> 00:31:44,748
E se tuo padre
ha fatto qualcosa di sbagliato,
762
00:31:44,750 --> 00:31:45,749
e hai scoperto che,
763
00:31:45,751 --> 00:31:47,584
se lo dicessi a qualcuno,
sarebbe in prigione.
764
00:31:47,586 --> 00:31:49,353
Lo faresti ancora
testimoniare contro di lui?
765
00:31:49,355 --> 00:31:50,888
Gli avrei dato le spalle.
766
00:31:52,558 --> 00:31:53,757
Vedi, non è così...
767
00:31:53,759 --> 00:31:54,958
bianco e nero.
768
00:31:54,960 --> 00:31:56,894
Ma questo giornalista non lo è
farlo per proteggere chiunque,
769
00:31:56,896 --> 00:31:57,928
lo sta facendo per se stesso.
770
00:31:57,930 --> 00:31:59,296
Sì, ma ha ancora dei diritti.
771
00:31:59,298 --> 00:32:02,833
Sì, ma penso che i "diritti"
la cosa è decisamente abusata.
772
00:32:02,835 --> 00:32:04,468
Nessuno lo ha detto, mai.
773
00:32:04,470 --> 00:32:07,270
Come ha fatto questo tizio a farsi dare un passaggio?
in macchina innanzitutto?
774
00:32:14,813 --> 00:32:16,947
BENE...
775
00:32:16,949 --> 00:32:18,148
è una bella domanda, Jack.
776
00:32:19,518 --> 00:32:21,518
È stato invitato dal mio ufficio,
il che significa
777
00:32:21,520 --> 00:32:23,086
la responsabilità è
sulle mie spalle.
778
00:32:23,088 --> 00:32:25,755
Doveva essere una buona idea?
779
00:32:31,896 --> 00:32:33,963
Salvato dalla campana.
780
00:32:33,965 --> 00:32:35,298
Cosa succede a
il cattivo adesso?
781
00:32:35,300 --> 00:32:36,599
Quello... quello che
hai sparato al giornalista?
782
00:32:36,601 --> 00:32:39,369
Senza un documento d'identità da testimone,
viene rilasciato.
783
00:32:39,371 --> 00:32:41,404
Aspetta, quindi è giusto
fuori di prigione adesso?
784
00:32:41,406 --> 00:32:42,639
Sì.
Giusto.
785
00:32:42,641 --> 00:32:43,907
Qualcuno lo sta guardando?
786
00:32:43,909 --> 00:32:45,809
Sarebbe una molestia.
La polizia non può farlo.
787
00:32:45,811 --> 00:32:47,310
Ma ha sparato a qualcuno.
788
00:32:47,312 --> 00:32:48,344
Presumibilmente.
789
00:32:48,346 --> 00:32:49,445
Qualcuno che pensava fosse un poliziotto.
790
00:32:49,447 --> 00:32:50,914
E ora è semplicemente libero
andare ovunque?
791
00:32:50,916 --> 00:32:52,015
Temo di sì.
792
00:32:52,017 --> 00:32:53,616
Ma cosa succede se ci prova?
sparare a qualcun altro?
793
00:32:53,618 --> 00:32:55,518
Esattamente.
E se tentasse di sparare a un altro poliziotto?
794
00:32:55,520 --> 00:32:56,786
Ok, basta così, ok?
795
00:32:56,788 --> 00:32:58,021
Possiamo semplicemente fermarci?
796
00:33:03,827 --> 00:33:05,495
Qualcosa non va, Linda?
797
00:33:05,497 --> 00:33:06,696
C'è qualcosa che non va.
798
00:33:06,698 --> 00:33:08,364
C'è qualcosa di molto sbagliato
con il fatto
799
00:33:08,366 --> 00:33:10,433
che ogni volta che questa famiglia
si siede a cena,
800
00:33:10,435 --> 00:33:12,802
dobbiamo parlare di criminalità
e criminali.
801
00:33:12,804 --> 00:33:14,971
Voglio dire, non potremmo,
solo per una volta,
802
00:33:14,973 --> 00:33:17,607
semplicemente... sai,
sedersi insieme,
803
00:33:17,609 --> 00:33:20,443
e avere un aspetto normale
cena in famiglia?
804
00:33:28,552 --> 00:33:31,520
Lorenzo Colt è morto.
805
00:33:50,922 --> 00:33:52,723
Apprezziamo
il tuo rispetto e la tua sensibilità
806
00:33:52,725 --> 00:33:53,791
intorno alla scena del crimine,
807
00:33:53,793 --> 00:33:55,803
mentre gli investigatori continuano
la loro indagine.
808
00:33:55,903 --> 00:33:58,604
I nostri pensieri e le nostre preghiere
sono con la famiglia del signor Colt.
809
00:33:58,688 --> 00:34:00,120
Quindi stai pensando
è stato spinto?
810
00:34:00,122 --> 00:34:01,989
Niente telecamere.
811
00:34:01,991 --> 00:34:03,424
I vicini vedono
o sentire qualcosa?
812
00:34:03,426 --> 00:34:06,260
Solo lo schianto
di lui che atterra qui.
813
00:34:06,262 --> 00:34:07,361
Detective...
814
00:34:07,363 --> 00:34:09,196
Lo conoscevi, vero?
Vice Commissario?
815
00:34:09,198 --> 00:34:10,364
Un po.
816
00:34:10,366 --> 00:34:12,566
Mi dispiace, signore.
817
00:34:12,568 --> 00:34:14,535
Cosa hai finora?
818
00:34:14,537 --> 00:34:16,570
Stiamo pensando forse
è stato spinto.
819
00:34:16,572 --> 00:34:19,373
Ha Michael Hicks'
numero di telefono e indirizzo
820
00:34:19,375 --> 00:34:20,941
scritto qui.
821
00:34:20,943 --> 00:34:22,776
Continuavo a parlare
volerlo incontrare.
822
00:34:22,778 --> 00:34:24,545
Il poco che sapevo,
823
00:34:24,547 --> 00:34:26,113
era molto bravo
giornalista investigativo.
824
00:34:26,115 --> 00:34:28,415
L'ultimo numero che ha composto
era Hicks.
825
00:34:28,417 --> 00:34:30,918
Forse ha avuto i suoi cinque minuti
con lui, dopo tutto.
826
00:34:30,920 --> 00:34:33,654
Non ricordo Cole
porti gli occhiali, vero?
827
00:34:34,822 --> 00:34:36,390
Posso vederli?
828
00:34:38,493 --> 00:34:40,827
Questi non sono occhiali;
sono occhiali spia.
829
00:34:40,829 --> 00:34:42,029
Hanno una macchina fotografica,
proprio qui.
830
00:34:42,031 --> 00:34:43,697
Sul suo sito Web,
lui farebbe quelle
831
00:34:43,699 --> 00:34:45,599
ho ottenuto interviste sull'imboscata.
832
00:34:45,601 --> 00:34:47,401
Quelli sono gli occhiali che indossa.
833
00:34:47,403 --> 00:34:48,568
Veramente.
834
00:34:48,570 --> 00:34:50,971
Beh, forse possiamo capirlo
che gli ha teso un'imboscata.
835
00:34:56,177 --> 00:34:59,479
Quindi non hai avuto contatti
qualunque cosa con Lorenzo Colt?
836
00:34:59,481 --> 00:35:02,616
Non so nemmeno chi sia
Lorenzo Colt, amico.
837
00:35:02,618 --> 00:35:04,351
Lui sa chi sei.
838
00:35:06,188 --> 00:35:07,420
Ho i tabulati telefonici
proprio qui.
839
00:35:07,422 --> 00:35:08,722
Sembra che tu e lui lo avessimo fatto
una lunga conversazione.
840
00:35:08,724 --> 00:35:09,856
Sì, va bene,
va bene, va bene.
841
00:35:09,858 --> 00:35:11,358
Quindi l'uomo mi ha chiamato
ieri sera... e allora?
842
00:35:11,360 --> 00:35:12,859
Per quello?
Vuole intervistarti?
843
00:35:12,861 --> 00:35:14,561
Ha detto di tutto
un rumore del genere.
844
00:35:14,563 --> 00:35:15,795
Gli ho detto di farsi da parte, amico.
845
00:35:15,797 --> 00:35:17,931
Scendere da un edificio,
è questo che gli hai detto?
846
00:35:20,168 --> 00:35:21,835
Parlane di persona,
o al telefono?
847
00:35:21,837 --> 00:35:22,836
Al telefono.
848
00:35:22,838 --> 00:35:25,104
E non avevi niente
a che fare con lui
849
00:35:25,106 --> 00:35:26,039
facendo un triplo Lindy
850
00:35:26,041 --> 00:35:27,106
dalla cima di
quell'edificio.
851
00:35:27,108 --> 00:35:28,408
Niente, amico! Niente!
852
00:35:29,476 --> 00:35:32,078
Beh, devi avere un
gemello malvagio, allora, amico mio.
853
00:35:33,747 --> 00:35:34,914
Dai un'occhiata.
854
00:35:38,019 --> 00:35:39,052
Oh, mi stai dicendo...
no, no, no.
855
00:35:39,054 --> 00:35:40,119
non voglio,
Non ho intenzione...
856
00:35:40,121 --> 00:35:41,254
Ju-Ju-Just
un'intervista di dieci minuti.
857
00:35:41,256 --> 00:35:43,122
No, amico!
Niente nomi, niente foto, solo tu ed io.
858
00:35:43,124 --> 00:35:44,390
La vittima e l'assassino!
859
00:35:44,392 --> 00:35:46,292
Guarda, hai fatto una brutta mossa
venendomi incontro così...
860
00:35:46,294 --> 00:35:47,660
Non lo so.
Per come lo vedo io,
861
00:35:47,662 --> 00:35:50,596
il mio gioco è la tua unica via,
va bene?
862
00:35:50,598 --> 00:35:51,964
Se non vuoi
per lavorare con me,
863
00:35:51,966 --> 00:35:53,633
Non ho altra scelta che chiamare
Detective Reagan,
864
00:35:53,635 --> 00:35:56,068
e fargli sapere che ho
miracolosamente guarito
865
00:35:56,070 --> 00:35:57,570
dal mio periodo temporaneo
di amnesia.
866
00:35:57,572 --> 00:35:59,272
Sì? Bene, fammi vedere
ti riprenderai da questo...
867
00:35:59,274 --> 00:36:00,406
Ehi! Ehi, ehi! Non!
868
00:36:01,309 --> 00:36:02,308
NO!
869
00:36:02,310 --> 00:36:03,676
Scendere...!
NO! No, no!
870
00:36:15,722 --> 00:36:17,123
Telecamera.
871
00:36:19,126 --> 00:36:20,960
Oink-oink.
872
00:36:28,001 --> 00:36:29,001
Ciao!
873
00:36:29,003 --> 00:36:30,002
Ciao, papà.
Ciao, papà.
874
00:36:30,004 --> 00:36:31,303
EHI. Dove sono
ragazzi, andate?
875
00:36:31,305 --> 00:36:33,138
Prova a indovinare, detective.
876
00:36:33,140 --> 00:36:34,773
Divertiti.
877
00:36:36,509 --> 00:36:38,577
Ce l'ho fatta. Sono vivo.
878
00:36:40,480 --> 00:36:42,114
Lo so.
879
00:36:49,123 --> 00:36:50,556
Cos'è tutto questo?
880
00:36:50,558 --> 00:36:52,057
Hmm?
881
00:36:53,693 --> 00:36:57,095
Migliorerò
presto, lo prometto.
882
00:36:59,999 --> 00:37:02,134
Lo so.
883
00:37:28,694 --> 00:37:30,228
Volevi vedermi?
884
00:37:32,798 --> 00:37:36,001
Ho bisogno di un favore.
Favore personale.
885
00:37:36,969 --> 00:37:38,903
Davvero
rimasto qui troppo a lungo.
886
00:37:38,905 --> 00:37:40,071
Conosco tutti i tuoi trucchi.
887
00:37:40,073 --> 00:37:42,440
Di quale diavolo stai parlando?
888
00:37:42,442 --> 00:37:45,176
Se hai bisogno chiedi scusa
a qualcuno,
889
00:37:45,178 --> 00:37:46,544
ma voglio mantenere
il sopravvento,
890
00:37:46,546 --> 00:37:48,880
chiedi loro di farti
un favore personale.
891
00:37:48,882 --> 00:37:49,914
Citando...
892
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Francis X. Reagan lì.
893
00:37:52,252 --> 00:37:54,319
Non ho niente
per cui scusarsi.
894
00:37:54,321 --> 00:37:57,489
Era un'idea ancora peggiore
di quanto pensassi all'inizio.
895
00:37:58,657 --> 00:38:00,258
Qual è il favore?
896
00:38:00,260 --> 00:38:01,860
Rimani un mese
897
00:38:01,862 --> 00:38:04,929
e prendi il tuo
sostituzione operativa.
898
00:38:07,399 --> 00:38:09,334
Va bene.
899
00:38:10,135 --> 00:38:11,302
Meglio ancora...
900
00:38:11,304 --> 00:38:13,738
resta lì, punto.
901
00:38:19,712 --> 00:38:21,479
Sono un sacco di soldi.
902
00:38:22,414 --> 00:38:24,615
So che.
903
00:38:30,789 --> 00:38:34,058
Per favore, resta.
904
00:38:35,093 --> 00:38:36,527
Perché?
905
00:38:36,529 --> 00:38:38,996
Perché ho bisogno di te.
906
00:38:38,998 --> 00:38:41,532
E tu hai bisogno di me.
907
00:38:41,534 --> 00:38:43,234
Forse una volta.
908
00:38:47,973 --> 00:38:51,742
Tu rendi il mio lavoro, il mio dovere, me...
909
00:38:51,744 --> 00:38:54,712
più appetibile per migliaia di persone
chi altrimenti
910
00:38:54,714 --> 00:38:56,614
coprirsi le orecchie
e voltare le spalle.
911
00:38:56,616 --> 00:38:58,215
So che.
912
00:39:01,253 --> 00:39:03,153
Cosa ottengo?
913
00:39:03,155 --> 00:39:05,089
Se non lo sai,
914
00:39:05,091 --> 00:39:08,259
hai ragione,
dovresti accettare l'offerta di Jim.
915
00:39:12,130 --> 00:39:14,331
Va bene.
916
00:39:15,501 --> 00:39:17,801
Chiunque... chi...
917
00:39:17,803 --> 00:39:20,904
ha raggiunto i secoli
tu ed io abbiamo,
918
00:39:20,906 --> 00:39:23,440
chi lavora per le nostre ore,
919
00:39:23,442 --> 00:39:26,643
senza quasi mai
guardando l'orologio,
920
00:39:26,645 --> 00:39:29,346
che può ancora combattere
921
00:39:29,348 --> 00:39:31,815
su quello che facciamo,
922
00:39:31,817 --> 00:39:33,884
il modo in cui lo facciamo,
923
00:39:33,886 --> 00:39:38,455
come se fossimo ancora verdi come l'erba
e ho tutto da dimostrare.
924
00:39:43,328 --> 00:39:46,730
Questo ci rende due
uomini molto fortunati.
925
00:39:58,943 --> 00:40:01,778
In più, te lo offro
un aumento, io stesso.
926
00:40:09,987 --> 00:40:11,988
Un aumento del 3%?
927
00:40:11,990 --> 00:40:15,558
Ehi, siamo dipendenti comunali,
cosa ti aspetti?
928
00:40:19,897 --> 00:40:21,231
Posso pensarci?
929
00:40:21,233 --> 00:40:23,466
Puoi farlo davanti a un drink?
930
00:40:23,468 --> 00:40:25,335
Faccio del mio meglio per pensare
in questo modo.
931
00:40:27,838 --> 00:40:29,706
Solo un avvertimento...
932
00:40:31,275 --> 00:40:34,878
...quando offri
un misero aumento del 3%,
933
00:40:34,880 --> 00:40:36,212
non hai finito
tutta la faccenda
934
00:40:36,214 --> 00:40:38,815
di scrivere il numero
su un pezzo di carta.
935
00:40:38,817 --> 00:40:41,017
È giusto?
936
00:40:42,786 --> 00:40:43,720
SÌ.
937
00:40:43,722 --> 00:40:45,922
Vedere?
Cosa farei senza di te?
938
00:40:49,018 --> 00:40:55,518
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net